Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

Armenian Global Community | Вместе в светлое будущее!

Scroll to top

Top

2 комментария

Армянки, ткущие ковры, 1907 год

21LDZi_0DQ4[1]

«Ни турки, ни курды не отличались художественным талантом, как армяне с культурой, берущей истоки с эпохи Вавилона, подобно грекам Азии, которые поражали своих завоевателей своим древним, национальным ремеслом. Здесь мы видим два прекрасных ковра из Курдистана, которые соткали молодые армянские рукодельницы под надзором более старших женщин. Рядом висит законченный ковер, готовый для продажи …»

© Источник: Страница из книги «Энциклопедия народов, история их жизни в настоящее время и в минувшие годы в многочисленных фотографиях» под редакцией Джона Хаммертона




© Перевод: Armenian Global Community

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Пока оценок нет)
Загрузка...

Читайте также:

2
Отправить ответ

avatar
2 Цепочка комментария
0 Ответы по цепочке
0 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
2 Авторы комментариев
djorjicԱնի Հայասերյան Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
новейшим самым старым популярным
Уведомлять о
Անի Հայասերյան
Гость

Перевод здесь немного неверный, отчего смысловое ударение менятся.

«подобно грекам Азии, которые поражали своих завоевателей своим древним, национальным ремеслом» Здесь ударение ставится на греках, в то время, как в оригинале ставится ударение на армянах.. .like the Asiatic Greeks, coloured the minds of their conquerors with the old native arts — подобно грекам Азии, они поражали своих завоевателей своим древним, национальным ремеслом. То есть, они- армяне поражали..

djorjic
Гость
djorjic

Спасибо, учтем! :-)