Президент Центрального совета армян Германии Джонатан Шпангенберг, активно участвующий в инициативах по продвижению армянских вопросов на международных платформах — в частности, по вопросу этнической чистки, совершённой Азербайджаном в Арцахе в 2023 году, нарушенных правах арцахских армян, армянских пленных в Баку и других преступлениях Азербайджана — недавно побывал в Армении.
Во время визита он также принял участие в 4-й ежегодной конференции, организованной Калифорнийским центром правды и справедливости, которая прошла 4–6 июня в Матенадаране. В этом году она была посвящена теме «Преступление против мира: рассмотрение преступления агрессии в меняющемся мире».
В интервью Mediamax Джонатан Шпангенберг рассказал о своей глубокой связи с Арменией, многолетней защите армянских интересов и важности настойчивой и коллективной борьбы за справедливость. Доступно на английском и армянском языках.
Armenian by choice (армянин по выбору)
Я родился в Германии. Когда мне был один год, мы с родителями переехали в Ливан, в Айнджар, основанный армянами из Муса-Дага. Первые двадцать лет жизни я провёл там. Учился в армянской школе. Дома мы говорили по-немецки, но с окружающими я общался на армянском и иногда на арабском.
Мои родители работали в швейцарско-немецкой христианской гуманитарной организации Hilfsbund, основанной в 1896 году для помощи армянским сиротам, пережившим Хамидийскую резню 1894–1896 годов. Позже организация расширила свою миссию, начав оказывать поддержку выжившим после Геноцида армян и их детям. В 1940-х, когда выходцы из Муса-Дага переселились в Айнджар, Hilfsbund основал там армянскую евангельскую среднюю школу с пансионом. С 1984 года мой отец возглавил пансион.
После окончания школы я поступил в Университет Айказян в Бейруте, где изучал армянскую и мировую историю. Позже продолжил учёбу в Германии и стал профессиональным переводчиком. Переводы — моя профессия, но я также художник и живописец.
Вернувшись в Германию, я стал активно участвовать в жизни армянской бщины, особенно в инициативах, направленных на признание Геноцида армян. Тогда и началось моё осознанное внутреннее становление как армянина. Я задал себе вопрос: кто я — немец, ливанец, армянин? И именно в этом поиске моё армянское «я» стало отчётливо ощутимым. Я считаю себя армянином по выбору.
Моя жена — ливанская армянка. У нас двое детей — Айк и Фредерик. Сегодня мы — армянская семья в классическом диаспоральном смысле.
Несколько лет назад, в связи с моей деятельностью, я был избран президентом Центрального совета армян в Германии. Это было для меня серьёзное решение, особенно учитывая вызовы, с которыми столкнулась Армения за последние годы: война 2020 года, насильственное изгнание армян из Арцаха, пленные и заложники, и, конечно, угроза новой агрессии Азербайджана против Республики Армения.
Армянский вопрос на международных конференциях
Я приехал в Армению, чтобы принять участие в ряде инициатив, направленных на ответ на актуальные вызовы. Особенно рад был участвовать в ежегодной конференции Центра правды и справедливости. Это важная платформа, которая объединяет высококвалифицированных специалистов из разных стран. Был представлен обширный и важный материал, который, как мне кажется, должен был заинтересовать и общество, и политическое поле Армении. К сожалению, вовлечённость представителей политической сферы была низкой.
Две недели назад я также участвовал в Форуме свободы в Осло, где вновь поднял тему армянских пленных и заложников. В меру своих возможностей и времени я стараюсь присутствовать на международных правозащитных мероприятиях и поднимать армянские темы.
Говорить и не разочаровываться
Привлечение виновных к ответственности — это длительный процесс. Юридические процедуры требуют серьёзной подготовки, и в это время важно не разочаровываться и продолжать говорить об этом.
Армянские пленные, заложники и политические заключённые до сих пор находятся в азербайджанских тюрьмах. Стратегия авторитарных режимов — в молчании и забвении: именно этим они побеждают. Поэтому мы должны продолжать усилия, чтобы держать этот вопрос в фокусе внимания. Здесь ключевую роль играет общество — и в Армении, и в Диаспоре. Это долгосрочная борьба, и она требует участия каждого — пусть даже самого небольшого.
В этом контексте особую важность имело поднятие темы возвращения армян Арцаха на недавней конференции в Швейцарии под названием «Свобода вероисповедания: сохранение армянского духовного, культурного и исторического наследия Арцаха». Такие мероприятия должны проходить в разных странах, последовательно подтверждая: то, что произошло в Арцахе в 2023 году — это геноцид, и государства, подписавшие Конвенцию о предотвращении геноцида, несут в этой связи обязательства.
Три направления действий
Есть три ключевых направления, по которым нужно систематически работать.
Первое — это политическая вовлечённость армянских общин в разных странах. Следует поднимать темы армянских пленных и прав арцахских армян на уровне исполнительной власти соответствующих государств.
Второе направление — не позволить забыть. Мы должны поддерживать актуальность этих тем в медиа и соцсетях. Во время COP29 мы увидели, что широкое использование хэштега #FreeArmenianHostages помогло привлечь международное внимание и вызвать интерес крупных СМИ.
Чтобы армянские вопросы оставались в повестке, каждый должен подумать, как он может внести вклад. Особенно молодёжь может сыграть важную роль — публикуя материалы, организуя акции, проявляя креатив.
Третье направление — работа с международными НПО. Мы должны информировать международные правозащитные организации и вовлекать их в процесс.
Все три направления важны для информирования и давления. Но реальные результаты появятся тогда, когда государства начнут оказывать прямое давление на Азербайджан: требовать немедленного освобождения пленных и давать понять, что за невыполнение требований последуют реальные последствия. Это долгий и трудный путь. Но мы не должны терять надежду — мы должны напоминать Алиеву, что его день придёт, и работать в этом направлении.
В требованиях Азербайджана нет мира
К сожалению, некоторые круги, в том числе и в Армении, избегают обсуждения этих тем, говоря, что это может повредить мирному процессу. Но если бы Азербайджан действительно хотел мира, он бы сначала освободил пленных. Сегодня мы стоим перед ещё более серьёзной угрозой — возможной атакой на Сюник.
Как частное лицо и гражданин Германии, я могу говорить на эти темы на международных платформах. А граждане Армении должны обсуждать их со своей властью. Я считаю, что армянское общество должно быть более требовательным — ради будущего страны.
Конечно, когда мы поднимаем эти вопросы в диалоге с немецкими политиками, возникает закономерный вопрос: какова официальная позиция Армении? Я поддерживаю мирный процесс, но если он требует постоянных уступок, а Азербайджан выдвигает всё новые и новые требования — мира в этом я не вижу.
Мир быстро меняется, и это может дать шанс на восстановление прав армян. История показывает, что любая диктатура однажды рушится. Этот день настанет и для Азербайджана. И мы должны быть к нему готовы — собрать все факты, сформировать нужную атмосферу. Иначе упустим момент.
Беседовала Гаяне Енокян
Фото: Агапе Григорян
Перевод с английского: Armenian Global Community
