Согомон Тейлерян — «Покушение на Талаата. Воспоминания»
В книге воспоминаний Согомона Тейлиряна описаны события с 1915 года вплоть до покушения на Талаата-пашу и последующий судебный процесс в январе 1921 года в Берлине. Процесс, который оправдал Тейлиряна, ещё раз напомнив европейской общественности о беспрецедентном преступлении против человечности — геноциде армянского народа со стороны младотурецкого правительства Турции.
Предисловие
к русскому переводу
В 1993 году в Армении впервые была издана книга воспоминаний Согомона Тейлиряна «Покушение на Талаата» в переводе с западноармянского на восточно-армянский язык с эмоционально и поэтически насыщенным предисловием поэтессы Сильвы Капутикян.
Знакомство с «Воспоминаниями» подсказало идею необходимости их перевода, дабы предоставить возможность русскоязычному читателю иметь определённое представление о событиях, имевших место в Османской империи в первые десятилетия XX века.
Ценность «Воспоминаний» Согомона Тейлиряна заключается несомненно в том, что:
Во-первых, Тейлирян очень подробно описывает конкретные реалии и общую ситуацию того безумного времени, непосредственным свидетелем которого он был.
Во-вторых, особо выделяется необратимость наказания предательства, на что, в частности армянскими исследователями, обращается недостаточно внимания при рассмотрении миссии возмездия, которую Тейлирян добровольно взвалил на себя. Известно, что, прежде чем совершить акт возмездия в отношении одного из палачей армянского народа Талаата-паши, Тейлирян расстрелял предателя Артина Мкртчяна, вина которого в моральном отношении намного больше вины палачей-чужеземцев из Салоник.
А ведь это проклятье — предательство интересов народа в пользу узко-своекорыстных интересов — не только преследовало армян (да и не только армян!) за прошедшую историю, но, что особенно важно, актуально в настоящее время. Кроме того, наказание предателя, предшествующее расстрелу Талаата — совершившего преступление против человечества, в совокупности выносит акт возмездия, осуществлённый Тейлиряном, за рамки узко национализированного «армянского вопроса».
Лирические отступления, а также описания природы, имеющиеся в повествовании, возможно, скорее попытка В. Минахоряна, записавшего «Воспоминания», проявить свой творческий талант писателя.
Егор Сергиев
Скачать книгу Согомон Тейлерян — «Покушение на Талаата. Воспоминания» можно по ссылке.
