К «Дням Сарояна» в Ереване представили новый литературный проект: ученики средней школы Nyberg впервые, насколько известно авторам проекта, перевели на русский язык небольшую пьесу американского писателя армянского происхождения Уильяма Сарояна «Устрица и жемчужина» (The Oyster and the Pearl).
Перевод в течение учебного года выполняли четыре школьника — ученицы 8-го класса Юлия Мосейкина и Ксения Конёк, а также ученики 9-го класса Влад Бродецкий и Ярослав Куценко. Проект проходил под руководством преподавателя Артема Хлебникова, который координировал работу и помогал участникам разбирать сложные места текста.
Идея проекта появилась осенью прошлого года. Преподаватель искал небольшие пьесы, подходящие для постановки в средней школе, и обратил внимание на произведение Сарояна, доступное на английском языке. Вместо готового перевода школьникам предложили попробовать самостоятельно перенести пьесу на русский.
Работа проходила небольшими сессиями во время больших перемен, а также продолжалась дома. Участники вместе обсуждали варианты перевода, спорили о формулировках и постепенно учились учитывать не только буквальный смысл оригинала, но и ритм реплик, характер персонажей и то, насколько естественно текст будет звучать со сцены.
По словам руководителя проекта, за время работы заметно изменился и сам подход школьников к переводу: если в начале они допускали типичные для начинающих переводчиков ошибки, то к концу уже самостоятельно замечали буквализмы, корректировали собственные варианты и предлагали правки друг другу.
Итогом проекта стало небольшое печатное издание. Летом пьесу выпустили микротиражом 50 экземпляров. Большую часть книг получили сами участники проекта, несколько экземпляров планируется передать в библиотеки, а один из экземпляров останется в школьной библиотеке.
Для книги также была создана оригинальная обложка с иллюстрациями пятиклассника Захара Волганова. Верстку и печать издания выполнила типография «Воскан Ереванци».
Работа над проектом продолжилась и после завершения перевода. В школьном лагере участники записали аудиоверсию пьесы, к которой присоединились ученики 5-го, 6-го и 9-го классов.
Теперь электронная версия книги представлена в открытом доступе. Таким образом, перевод может быть использован не только школьниками, участвовавшими в проекте, но и преподавателями, библиотеками и театральными студиями — пьесу можно читать, изучать на уроках или ставить на сцене.
Проект стал для школьников одновременно практикой литературного перевода, опытом длительной командной работы и способом познакомиться с произведением одного из наиболее известных писателей армянского происхождения. При этом, по словам организаторов, главной целью было показать детям, что работа со словом — это не только школьное задание, а самостоятельный творческий процесс, требующий внимания даже к самым незаметным деталям.
Скачать книгу в электронной версии можно по ссылке.
